涙

Finally been able to post again after being away from my computer for some time. Long days really suck, don't they?

Anyway, today I just wanted to post a video, plus it's lyrics. Credits all at the bottom.

This song can relate to what happens when setback happens, especially from some stuff that occurred to me these few days. Sometimes, you just get tired of what you're doing. Sometimes, you'll just breakdown from all the nutty things in life happening to you. Not that I've broken down, but I really like this song.

The song's title is Namida, also the first ending song from Skip Beat!

For those people who don't watch anime, just enjoy the music =).

So here we go! 涙 by 2BACKKA! It took me really some time to get up all these lyrics and stuff. Lots of problems cropped up when I was doing this.

Namida means tears, for those who haven't realized it through the translations. Enjoy!



僕ら何千回　泣いても　きっともう一回乗り越える
bokura nanzenkai  naite mo  kitto mou ikkai  norikoeru
No matter how many thousands of times we cry, surely we can overcome it one more time

不器用なフリして　逃げちゃだめだろう
bukiyou na FURIshite  nigecha damedarou
You can't act like you're clumsy and run away

そんなことくらい　わかるだろう
sonna kotokurai  wakaru darou
You should know that much

今が最終回　最後のチャンス　失敗したって恐くない
ima ga saishukai   saigo no CHANSU   shippai shitatte  kowakunai
This is the last time, the last chance, and even if I mess up I won't be scared

悲しさも　せつなさも　愛しさも　いつか癒せるさ
kanashisa mo  setsunasa mo  itoshisa mo  itsuka iyaserusa
The sorrow, the sadness, the longing - they can all be healed someday


泣いて泣いて泣いた日々を背に　僕らもう一回強くなれ
naite naite naita  hibi wo se ni  bokura mou ikkai  tsuyoku nare
When the days we cried and cried are behind us, we can be strong one more time

臆病なフリして　逃げちゃだめだろう
okubyou na FURIshite  nigecha damedarou
You can't act like a coward and run away

そんなことくらい　わかるだろう
sonna koto  kurai wakarudarou
You should know that much

きっと何万回　倒れても　きっともう一回　乗り越える
kitto nanmankai  taorete mo  kitto mou ikkai  norikoeru
No matter how many thousands of times we fall, surely we can overcome it one more time

君の声　届くだろう　どこまでも　ずっと　まっすぐに
kimi no koe  todokudarou  doko made mo  zutto massugu ni
I'm sure your voice will reach me over any distance, straight to me, forever...


思いどおりには　いかない日々
omoi doori ni wa  ikanai hibi
The days when things don't go as planned

意気がることで　ごまかした気持ち
ikigaru koto de  gomakashita kimochi
The feelings I deceived by acting strong

何かが壊れそうで　涙があふれそうで
nani kaga kowaresou de  namida ga afuresou de
It feels like something's about to break, like tears are about to fall

素直になることができず
sunao ni naru koto ga dekizu
Unable to be honest

素顔になることができず
sugao ni naru koto ga dekizu
Unable to be myself

逃げ出すことばかりじゃ
nigedasu koto bakarijya
If all I ever do is run away

想いは　いつまでも届かない
omoi wa  itsumademo todokanai
My feelings will never be known

描いたゴールに立ち向かっていくんだ
egaita GOURU ni tachi mukatte ikunda
I have to face the goal I've set

雨風受けても立ち向かっていくんだ
ame kaze ukete mo tachi mukatte ikunda
Even if I'm pounded by wind and rain, I have to face it

あれよ　あれよと　時は過ぎてく
areyo  areyoto  toki wa sugiteku
Before I know it, time is passing me by

だけど　誰もが　きっと強くなる
dakedo  dare mo ga  kitto tsuyokunaru
But everyone, no matter who, can surely grow stronger

ごまかした気持ちのままじゃ　押し殺した日々じゃダメだ
gomakashita kimochi no mamajya  oshi koroshita hibi jya dame da
I can't keep deceiving my feelings and smashing them down every day

一度きりの人生の　階段を　今　登る
ichidokiri no jinsei no  kaidan wo  ima  noboru
Now is the time to climb the stairway of my one and only life


僕ら何千回　泣いても　きっともう一回乗り越える
bokura nanzenkai  naite mo  kitto mou ikkai  norikoeru
No matter how many thousands of times we cry, surely we can overcome it one more time

不器用なフリして　逃げちゃだめだろう
bukiyou na FURIshite  nigecha damedarou
You can't act like you're clumsy and run away

そんなことくらい　わかるだろう
sonna kotokurai  wakaru darou
You should know that much

今が最終回　最後のチャンス　失敗したって恐くない
ima ga saishukai   saigo no CHANSU   shippai shitatte  kowakunai
This is the last time, the last chance, and even if I mess up I won't be scared

悲しさも　せつなさも　愛しさも　いつか癒せるさ
kanashisa mo  setsunasa mo  itoshisa mo  itsuka iyaserusa
The sorrow, the sadness, the longing - they can all be healed someday


届きそうで　届かないよ
todokisou de  todokanai yo
It feels like I can reach it, but I can't

掴めそうで　掴めないよ
tsukamesou de  tsukamenai yo
It feels like I can grasp it, but I can't

いつもの　いくつもの臆病が　僕の腕を引っ張る
itsumo no  ikutsumo no okubyou ga  boku no ude wo hipparu
The same old fears, so many fears, are holding me back by the arm

離してよもう行くよここじゃない　今からでも遅くない
hanashiteyo mou yukuyo koko jyanai  imakara demo osokunai
Let go of me, I have to go, this isn't my place, if I leave now it won't be too late

僕の頬をつたう　涙はこれで最後と決めた
boku no hoo wo tsutau  namida wa kore de saigo to kimeta
I've decided that the tears trailing down my cheeks will be my last


まだ終わってない　終わっちゃいない
mada owattenai  owacchainai
It's not over yet, nothing has ended

何もまだ始まっちゃいない
nani mo mada hajimachainai
Nothing has started yet

答えはまだ　出しきっちゃいない　まだ諦めてない
kotae wa mada  dashikicchainai  mada akirametenai
I haven't finished giving my answer yet, I haven't given up yet

僕が僕でいることの意味も訳も　喜びも味わっていない
boku ga boku de irukoto no imi mo wake mo  yorokubi mo ajiwatteinai
I haven't experienced the joy of knowing the meaning, the reason that I am who I am

一人でもう立ってる　僕だけの明日が待っている
hitori de mou tatteru  boku dake no ashita ga matteiru
I'm already standing by myself, my own tomorrow is waiting


涙ふいて　顔を上げて　ここからって　空見上げて
namida fuite  kao wo agete  koko karatte  sora miagete
Wipe your tears, lift your face, say this is the beginning and look up at the sky

君笑って　手を伸ばして
kimi waratte  te wo nobashite
Smile and stretch out your hand

一つの想いへ辿り着くまで
hitotsu no omoi he tadori tsuku made
Until we arrive at the same feeling


季節外れの　風が吹く
kisetsu hazure no  kaze ga fuku
An unseasonal wind blows

本当の気持ちに背を向けて
honto no kimochi ni se wo mukete
Rather than living with my back turned on my true feelings

行きていくよりは多分いいよね　目指したあの場所へ
ikite iku yori wa tabun ii yo ne  mezashita ano basho he
It's probably better to head for the place I was striving for, right?


僕ら何千回　泣いても　きっともう一回乗り越える
bokura nanzenkai  naite mo  kitto mou ikkai  norikoeru
No matter how many thousands of times we cry, surely we can overcome it one more time

不器用なフリして　逃げちゃだめだろう
bukiyou na FURIshite  nigecha damedarou
You can't act like you're clumsy and run away

そんなことくらい　わかるだろう
sonna kotokurai  wakaru darou
You should know that much

今が最終回　最後のチャンス　失敗したって恐くない
ima ga saishukai   saigo no CHANSU   shippai shitatte  kowakunai
This is the last time, the last chance, and even if I mess up I won't be scared

悲しさも　せつなさも　愛しさも　いつか癒せるさ
kanashisa mo  setsunasa mo  itoshisa mo  itsuka iyaserusa
The sorrow, the sadness, the longing - they can all be healed someday


泣いて泣いて泣いた日々を背に　僕らもう一回強くなれ
naite naite naita  hibi wo se ni  bokura mou ikkai  tsuyoku nare
When the days we cried and cried are behind us, we can be strong one more time

臆病なフリして　逃げちゃだめだろう
okubyou na FURIshite  nigecha damedarou
You can't act like a coward and run away

そんなことくらい　わかるだろう
sonna koto  kurai wakarudarou
You should know that much

きっと何万回　倒れても　きっともう一回　乗り越える
kitto nanmankai  taorete mo  kitto mou ikkai  norikoeru
No matter how many thousands of times we fall, surely we can overcome it one more time

君の声　届くだろう　どこまでも　ずっと　まっすぐに
kimi no koe  todokudarou  doko made mo  zutto massugu ni
I'm sure your voice will reach me over any distance, straight to me, forever...


Kanji lyrics and Romaji lyrics credits to http://www.animelyrics.com/anime/skipbeat/namida.htm
English Translation credits to http://taijiproject.livejournal.com/81715.html
Youtube Video credits to http://www.youtube.com/watch?v=c3z3E0S49CM and the user who uploaded it, snsninja